Pa neseser repete... Mamzel Mottee

Nou fer enn ti parkour lor seki nou finn esanze

4 Zilyet dan forum lemauricien ou ti dir ki anseign bann zelev an kreol dan lekol pa bon ek "Pou ki enn zanfan kapav ekrir bon kreol mo panse li bizin ena enn bon nosyon angle ek franse akoz ninport kouma, li pou bizin konn lalfabet…".

16 Zilyet dan mo repons mo ti ekrir ki :

1) "Nou bizin fer lanseignman dan langaz kreol vinn obligatwar omwin ziska Form 3. Sa laz-la, tou bann zelev seki resi al de lavan, mo panse ki zot fini gagn enn bon bagaz pou dezorme resevwar bann lanseignman an angle ouswa an franse."

2) "Alfabet romin pena nanye spesyal avek angle ouswa franse. Eski bann Italyen, Espanyol ouswa bann Portige, pou ki zot aprann ekrir zot langaz respektif, zot bizin al aprann angle ouswa franse? Enn zelev ki pa konn ni angle ni franse, ou anseign li kouma lir ek ekrir langaz kreol avek itilizasyon bann alfabet romin, li konparab avek enn zelev ki premye fwa pe aprann lir ek ekrir angle ouswa franse. Pou tou-le-de ki enn nouvote."

23 Zilyet dan ou repons ou ti ekrir ki :

3) "Mo dakord ki kapav servi kreol dan lekol pu explik zenfan kan zot pas comprend kitchose... Kreol li dans nu kiltir li un deban methodes plis simple pu enseigne zenfan pu ki zot kave assimile pli boku ek vite."

4) "Met autant lemphaz dans utilizazion kreol pas un bon lider ek si un zenfant aprann ecrire kreol avant un bon utilization anglais soi francais zenfant la pu ena un tendance kreolize anglais soi francais... un ti exemple : ze pars a la boutik..."

Argiman ki ou finn suleve li "tansyon nu kreoliz angle/franse". ME OU PA TI REPONN MO DEZYEM PWIN (get nimero 2 la'o).

31 zilyet, swit a'sa let'la, mo ti ekrir :

5) "Sa fer plezir ki ou aksepte ki servi langaz kreol pou explik bann zanfan fer zot konpran pli byen ek kouma ou dir dan ou lartik "Kreol li dans nu kiltir li un deban methodes plis simple pu enseigne zenfan pu ki zot kave assimile pli boku ek vite."

"...asimil pli boukou ek vit." Ala kifer nou bizin li pou ki ena plis progre dan nou sistem ledikasyon !

6) "Bann fraz kouma "the teacher is battering the child" ek "ze par a la boutik" ki ou dir "boku dimoune in bisin lire ou tend ca ban phraze la", mo pa kone kot ou finn tann sa souvan, me dan mo lantouraz, zame mo finn tann zot. Pou plis presizyon, mo definir mo rezyon "Port-Louis : Terre-Rouge", kot ni mwa, ni mazorite bann abitan, pa koz angle ek franse lakaz."

7) "Lanseignman dan langaz kreol ziska form 3 pena nanye a'vwar avek prononsyasyon bann mo angle ek franse... bann Indien koz angle boukou fwa plis ki bann Morisyen me mem sa, zot laksan mediok. Laplipar bann Indien kan koz angle, zot sonn vilin. Zot langaz maternel fer defo dan zot laksan."

Le 11 Out 2008, Dan ou repons ou ekrir ki monn al andeor kad. Eski ou kapav montre mwa kot sa ? Ek ou ti ekrir ki :

8) "... konsernan zelev dan lekol primaire sans aukun doute profeser bizin explik zot en kreol pu eclarci ban points ki zelev pas comprend.A mezir zelev la grandi dans enkadrement primare ,bizin diminuer lenpaz lor kreol."

konpar avek mo lide anseign'man bann size an kreol dan lekol ziska form 3.

9) "... mo tou a fait dakord ki sant dapel ek lindustri tourist pe prospere.Akos dans nu system ledikasyon aktuel nu inn met lanphaz lor anglais ek francais.Li vrai ki etranze perfer moris pu inplant zot sant dapel."

ek toutswit apre ou dir :

10) Mo ti envi met li claire ki li pas zis akoz ki mauricien ena un bon akcent.Ena lezot fackteur kuma [1]Nu deja ena infrastriktiire [2] Nu ena minndev bon marse.

Eski mo finn dir lekontrer ?

Eski ou finn deza tann afrikin nwar frankofonn koz franse ? Pourtan li koz franse tou'le'zour, me so aksan diferan avek enn aksan franse franse. Mem enn franse dan lavil, par exanp parizyen, so aksan diferan avek enn franse ki dan vilaz.

11) Mauricien ena bon akcennt akoz nu bilingue.

Par bileng mo panse ou pe fer referans avek angle ek franse. Komye Morisyen pa konn koz angle ek franse koura'man, me zot koz bann langaz oryantal san okenn difikilte avek enn aksan orizinal, mem si zot pa koz sa bann langaz'la tou'le'zour ? Ena boukou Morisyen ki konn koz Urdu, Hindi, Sinwa, tamil ek arab par exanp, koura'man, me zot zis konn debat dan angle ek franse. Ena pa mem konn koz angle ek franse.

Alor krwar ki angle ek franse pe beni nou laksan li total'man absird.

12) "Mo pu redire pu ki un mauricien kave ecrir kreol li bizin ena bon maitriz anglais ek francais avant."

Olye ou fer enn repetisyon Mamzel Mottee, mo prefer ou prezant mwa ek bann lekter ou bann rezon kifer ou krwar avek sertitid ki bizin konn metriz angle ek franse pou ekrir kreol (lir mo reaksyon dan nimero "2").

13) "Kreol li important,li nu kiltire,li nu eritage.Lavenir nu ti pays li dans un bon notion language etranze ecrit ek parle pu sectur touristik,buizness ek relation international"

a) Le 4 zilyet ou ti ekrir preske mem zafer :

"Kreol nou servi li dans nou lavi toulezour dan Moris ; se nou leritaz me nou zanfan bizin konn servi bon angle, franse, ek lezot lang pou nou kapav debat dan sa lemonn rapid-la."

b) Enn reket, sil'vou'ple, mo alerzi avek repetisyon. Si pena nanye pou dir, li bet pou kontinye ekrir sof si ou prezant bann nouvo argiman, explik an detay ou bann argiman ek reponn bann kestion ki finn poz ou. Enn fwa ou finn ekrir enn zafer, pa la'penn re'ekrir li apre. Repet enn zafer 100 fwa pa pu donn ou rezon.

c) Ou repete ki langaz etranzer inportan... pou sekter touristik. Eski dan mo prosin let mo sipoze ekrir "Ena lezot fackteur kuma [1]Nu deja ena infrastriktiire [2] Nu ena minndev bon marse.". Non, mo pa pou fer li. Pa parski ou finn fini ekrir li, me parski li souzantandi. Ou pe konpran seki mo pe dir ou ?

Tahir Hussen Pirbhay
tahir.pirbhay@gmail.com
www.pirbhay.com